Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

02/11/2018

Rage dedans

Sarcasme

Encore une suggestion de mon amie Blanche Page. Sous prétexte que ça rime avec le précédent. Blanche aime les rimes plus que de raison. Ce n'est pas un crime direz-vous.

Sauf que moi, rime pour rime, j'aurais choisi miasme (avec la diérèse mi-asme pour conserver la rythmique), là on faisait coup double : continuité phonique et sémantique avec marasme.

Mais il est rare que Blanche me laisse voix au chapitre (je ne me plains pas, je constate c'est tout).

 

Sarcasme 1546 latin sarcasmus, grec sarkasmos, de sarkazein mordre la chair (sarkos).

Personnellement j'aurais fait l'impasse sur le latin, non ? Mais Robert, dans sa passion étymologique, n'est pas du genre à badiner avec le traçage des mots. Traçons donc à sa suite.

Le dénommé sarkasmos, candidat à l'immigration en langue française, a dû facilement trouver des locuteurs (marchands probablement) pour le faire passer sur la côte sicilienne.

De là il aura gagné Rome où tous les chemins mènent (au grand dam de Mateo Salvini) (qui réfléchit sans doute aux moyens de rendre inconstitutionnel ce proverbe).

Pour finir par traverser les Alpes, la chair mordue par les frimas d'altitude.

Mais le cœur réchauffé par l'accueil de quelques polyglottes assez inconséquents pour se rendre coupables du délit de solidarité langagière.

 

1) Ironie, raillerie insultante voir dérision moquerie.

« La dérision et le sarcasme et l'injure sont des barbaries » (Péguy)

Pas faux.

On leur préférera donc le concept de mépris civilisé promu par Carlo Strenger : dire tout le mal qu'on pense d'une thèse sans attaquer la personne qui la porte. C'est pas forcément évident, mais enfin dans les situations genre débat avec Salvini ou Orban à propos de l'Europe, ça se tente, non ?

 

2) Un, des sarcasmes. Trait d'ironie mordante voir quolibet, raillerie.

Robert, pauvre inconscient !

Et la rationalisation des dépenses publiques, et la préservation des ressources naturelles, tu en fais quoi ?

Donne-toi de toute urgence l'objectif de réduire ton volume en supprimant quelques pages, diminuant ainsi les frais de rédaction, sauvant quelques arbres.

Car franchement ce n°2 s'impose-t-il ? La distinction entre l'acte de railler et le détail de ses performances était-elle indispensable ?

 

Cela dit le mot quolibet est injustement négligé, c'est bien qu'il y ait quelqu'un qui en parle.

 

 

08:12 Publié dans Blog | Lien permanent | Commentaires (0)

Écrire un commentaire