-Nable n.m. …

-Non attends, ne me dis pas, Ariane. À tous les coups nable est un mot péj. Une insulte, genre nullard, loser, tout ça.

-Ah bon tu crois ?

-Nable : double minable. En effet un mi-nable égale un demi nable, donc si tu le multiplies par deux tu retombes sur nable. CQFD.

-Désolée de te le dire, Blanche, mais tu sortirais une définition pareille au jeu du dico, personne ne voterait pour toi.

-Pourquoi pas ? Côté logique ça se tient.

-Nable n.m. 1820 du néerlandais nagel « cheville ». MAR. Trou de vidange (d'une embarcation).

-Ah tu vois, Ariane, en fait je n'étais pas si loin.

-Tu trouves ?

-Ben ouais, réfléchis : c'est un terme de marine.

-Et ?

-Marine, capitaine, insultes ? Ça ne t'évoque rien ?

-Ah d'accord, Blanche, je vois. Bandes de nables, espèces d'abaisse-langues en dacron, jaboteurs amérindiques …

-Labelles de catleyas, espèces de babiches à la graisse de macadamia ...

-C'est une métonymie en fait.

-Babiches à la graisse de … ?

-Non, nable est une métonymie. Ça signifie cheville, et ça désigne un trou. C'est donc un glissement métonymique.

-Sauf que quand tu es en mer, Ariane, y a pas intérêt à ce qu'il glisse trop, ton nable. Naufrage assuré. Ah tiens naufrage ça coule euh ça tombe à pic : bande de naufrageurs, glissements métonymiques bataves ...

-Bande de métaphores botaniques proustiennes à la graisse d'étymologies robertiques ...